Ես մտադիր եմ կառուցել այս հոդվածը օնլայն թարգմանիչների եւ բառարանների վերաբերյալ հետեւյալ կերպ. Նրա առաջին մասը ավելի հարմար է նրանց համար, ովքեր անգլերեն չեն ուսումնասիրում կամ մասնագիտական թարգմանություններ չեն անում, իմ բացատրությունները թարգմանության որակի եւ օգտագործման որոշակի նրբություններ:
Հոդվածի վերջում դուք կկարողանաք օգտակար բան գտնել ձեզ համար, նույնիսկ եթե դուք անգլերենի գուրու եք եւ ուսումնասիրում եք այն ավելի քան մեկ տարի (թեեւ կարող է պարզվել, որ դուք գիտեք վերը նշված հատկությունների մեծ մասը):
Ինչ կարող է եւ ինչը չի կարող ազատ թարգմանիչ լինել:
Չի կարելի ակնկալել, որ առցանց թարգմանության համակարգը որակյալ ռուսերեն լեզվով տեքստ կդարձնի որակյալ անգլերենով: Նման ծառայությունների համար բավարար օգտագործման դեպքեր, իմ կարծիքով.
- Համեմատաբար ճշգրիտ հասկանալու ունակությունը (առարկայի գիտելիքի առարկա), ինչպես նկարագրված է անգլերեն տեքստում, որը չի տիրապետում այս լեզվին:
- Օգնեք թարգմանչի համար, միաժամանակ տեսնելու անգլերեն բնօրինակ տեքստը եւ մեքենայի թարգմանության արդյունքը թույլ է տալիս արագացնել աշխատանքը:
Մենք փնտրում ենք լավագույն առցանց թարգմանիչ անգլերենից ռուսերեն
Երբ խոսքը վերաբերում է առցանց թարգմանությանը, առաջին բանը, որ գալիս է մտքում, Google Translate- ը, եւ վերջերս թարգմանիչը հայտնվեց Յանդեքսում: Այնուամենայնիվ, ցուցակը սահմանափակված չէ Google- ի եւ Yandex- ի թարգմանությունների վրա, կան այլ առցանց թարգմանիչներ, որոնք պակաս բարձրաստիճան անուններով ընկերություններ են:
Ես առաջարկում եմ փորձել թարգմանել հետեւյալ տեքստը տարբեր թարգմանչական համակարգերով եւ տեսնել, թե ինչ է տեղի ունենում:
Սկսնակների համար, իմ սեփական թարգմանությունը, առանց որեւէ լրացուցիչ օնլայն եւ օֆլայն օգնող կամ բառարանների:
Թարգմանչական ծառայության SDL Language Cloud- ը լիովին պատկանում է SDL- ին: Հաճախորդները կառավարում են իրենց սեփական հաշիվների հաշիվները, կարող են ստանալ նախագծային հայտեր, ընտրել ծառայությունների ցանկալի մակարդակը, տեղադրեք պատվերը եւ կատարել առցանց վճարումներ: Թարգմանությունները իրականացվում են հավատարմագրված SDL լեզվաբանների կողմից SDL- ի բարձր որակի չափանիշների համաձայն: Թարգմանված ֆայլերը մատուցվում են համաձայնեցված ժամանակին նշված էլփոստի հասցեով, նախագծի կառավարման բոլոր խնդիրները կատարվում են առցանց: Մեր ծառայությունների երեք մակարդակները բարձր որակ են ապահովում փողի համար, եւ մեր «անակնկալներ» քաղաքականությունը նշանակում է, որ մենք միշտ կատարում ենք մեր պարտավորությունները:
Առցանց թարգմանիչ Google Translate- ը
Google- ի թարգմանությունները հասանելի են http://translate.google.ru (.com) հասցեով եւ օգտագործելով թարգմանիչը որեւէ դժվարություն չի ներկայացնում: վերեւում ընտրում եք թարգմանության ուղղությունը, մեր դեպքում `անգլերենից ռուսերեն, կպցնել կամ գրել տեքստը: ձախ կողմում, եւ աջ կողմում տեսնում եք թարգմանությունը (դուք կարող եք նաեւ սեղմեք մկնիկի ցանկացած բառի աջ կողմում տեսնել թարգմանության այլ տարբերակներ):
Հուշում. Եթե դուք պետք է թարգմանեք մեծ տեքստը, օգտագործելով Google- ի առցանց թարգմանիչը, ապա translate.google.com էջում ձեւը չի օգտագործվի: Սակայն կա լուծում. Մեծ տեքստի թարգմանել, բացել այն Google Docs- ի միջոցով (Google Docs) եւ ընտրեք «Գործիքներ» - «Թարգմանել» ցանկում, սահմանել թարգմանության ուղղությունը եւ նոր ֆայլի անվանումը (թարգմանությունը կփրկվի Google- ի փաստաթղթերում առանձին ֆայլում):
Ահա թե ինչ է տեղի ունեցել Google- ի առցանց թարգմանչի աշխատանքի արդյունքում տեքստի թեսթի բեկորով.
Ընդհանրապես, դա ընթերցելի է եւ բավական է հասկանալ, թե ինչ է այն, բայց, ինչպես ես գրել եմ, եթե ցանկալի արդյունքը ռուսերենով որակյալ տեքստ է, ապա ձեզ հարկավոր է լավ աշխատել, ոչ մի առցանց թարգմանիչ չի անում: հաղթահարել:
Ռուս-անգլերեն առցանց թարգմանիչ Յանդեքս
Yandex- ը ունի եւս մեկ անվճար առցանց թարգմանիչ, դուք կարող եք օգտագործել այն http://translate.yandex.ru/:
Ծառայությունից օգտվելը ոչ մի կերպ չի տարբերվում Google- ից `թարգմանելով ուղղությունը, մուտքագրելով տեքստային (կամ նշելով կայքի հասցեն, տեքստը, որով ցանկանում եք թարգմանել): Նշեմ, որ Yandex- ի առցանց թարգմանիչը մեծ տեքստերի հետ կապված խնդիրներ չունի, նա, ի տարբերություն Google- ի, հաջողությամբ մշակվում է դրանք:
Մենք նայում ենք այն, ինչ տեղի է ունեցել տեքստը օգտագործելու արդյունքում, անգլերեն-ռուսերեն թարգմանություն ստուգելու համար.
Դուք կարող եք տեսնել, որ Yandex- ի թարգմանիչը Google- ից զիջում է տեքստերի, բայերի ձեւերի եւ բառերի համակարգման տեսանկյունից: Այնուամենայնիվ, այս ուշացումը չի կարող նշանակալի նշանակություն ունենալ, եթե տեքստի կամ անգլերենի բնույթը ծանոթ է ձեզ, կարող եք աշխատել Yandex.Translate- ում փոխանցման արդյունքով:
Այլ օնլայն թարգմանիչներ
Ինտերնետում կարելի է գտնել բազմաթիվ այլ առցանց թարգմանչական ծառայություններ ռուսերենից անգլերեն: Ես փորձել եմ նրանցից շատերը, PROMPT (translate.ru), որը հայտնի է Ռուսաստանում, մի քանի զուտ անգլերեն լեզվով համակարգեր, որոնք աջակցում են ռուսերեն թարգմանությանը, եւ ես նրանցից որեւէ լավ բան չեմ կարող ասել:
Եթե Google- ը եւ Yandex- ից մի փոքր ավելի քիչ կարող է տեսնել, որ առցանց թարգմանիչն առնվազն փորձում է համաձայնել բառերի հետ եւ երբեմն որոշել համատեքստը (Google- ը), ապա այլ ծառայություններում կարող եք միայն բառի փոխարինում բառից փոխել, ինչը հանգեցնում է հետեւյալի աշխատանքի արդյունքներ.
Օնլայն բառարանները, ովքեր աշխատում են անգլերեն լեզվով
Այժմ ծառայությունների մասին (հիմնականում բառարաններ), որոնք կօգնեն թարգմանել նրանց, ովքեր դա անում են մասնագիտորեն կամ խանդավառությամբ `անգլերեն սովորելով: Նրանցից ոմանք, օրինակ, Multitran, ամենայն հավանականությամբ, գիտեք, եւ ոմանք էլ չեն կարող:
Multitran բառարան
//multitran.ru
Թարգմանիչներն ու մարդկանց համար, ովքեր արդեն հասկանում են անգլերեն լեզուն (կան ուրիշներ) կամ ցանկանում են հասկանալ այն:
Օնլայն բառարանը ներառում է բազմաթիվ թարգմանության տարբերակներ, հոմանիշներ: Տվյալների բազայում տարբեր արտահայտություններ եւ արտահայտություններ կան, այդ թվում `բարձր մասնագիտական: Կա հապավումների եւ հապավումների թարգմանությունը, գրանցված օգտագործողների համար ձեր անձնական թարգմանությունը ընտրելու հնարավորություն:
Բացի այդ, կա ֆորում, որտեղ դուք կարող եք դիմել պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների օգնության համար, նրանք ակտիվ եւ պատասխանատու կերպով արձագանքում են:
Դեռեւս մինուսներից կարելի է նշել, որ գոյություն ունեցող բառերի օգտագործման օրինակ չկա համատեքստում, եւ թարգմանության տարբերակը միշտ չէ, որ հեշտ է ընտրել, թե արդյոք դուք պրոֆեսիոնալ չեք լեզվով կամ տեքստի թեմայով: Ոչ բոլոր բառերն ունեն արտագրելը, խոսքը լսելու հնարավորություն չկա:
ABBYY Lingvo Online- ը
//www.lingvo-online.ru/ru
Այս բառարանը կարող եք տեսնել բառերի օգտագործման օրինակներ թարգմանության մեջ: Կան բառեր, բայերի ձեւեր: Բառերի մեծամասնության համար կարելի է լսել բուլղարերեն եւ ամերիկյան տարբերակները:
Forvo արտասանության բառարան
//ru.forvo.com/
Հնարավորություն ունեին լսելու բառերի, արտահայտությունների, հայտնի անունների տառերը: The արտասանության բառարան չի ապահովում թարգմանություններ: Բացի դրանից, մայրենիները կարող են ունենալ շեշտադրումներ, որոնք տարբերվում են ստանդարտ արտասանությունից:
Քաղաքային Բառարան
//www.urbandictionary.com/
Օգտագործողների կողմից ստեղծված բացատրական բառարան: Այնտեղ կարող եք գտնել շատ ժամանակակից անգլերեն բառեր եւ արտահայտություններ, որոնք բացակայում են թարգմանության բառարաններում: Կան օրինակներ օրինակներ, երբեմն - արտասանության: Իրականացված քվեարկության համակարգը, որը ցանկանում է բացատրություն տալ, որը թույլ է տալիս Ձեզ տեսնել ամենատարածվածը սկզբում:
PONS Online Բառարան
//ru.pons.com
PONS- ի բառարանում կարող եք գտնել արտահայտություններ եւ արտահայտություններ, ցանկալի բառով եւ թարգմանությամբ, ռուսերեն, տառատեսակ եւ արտասանության: Թարգմանության օգնության ֆորումը: Համեմատաբար քիչ տերմիններ:
Վիզուալ բառարան առցանց
//visual.merriam-webster.com/
Անգլերենի տեսողական բառարանում ընդգրկված են ավելի քան 6000 պատկերներ, որոնք կարելի է որոնել բառերով կամ 15 թեմաներով: Անգլերեն լեզվի որոշակի գիտելիքներ են պահանջվում, քանի որ բառարանը չի թարգմանում, բայց պատկերում է այն նկարում, որը կարող է բաց թողնել թյուրիմացություն ռուսերենով տերմինաբանության ծանոթության բացակայության դեպքում: Երբեմն որոնման բառը պայմանականորեն ցուցադրվում է, օրինակ, «Խաղալիք» բառի որոնման ժամանակ ցուցադրվում է խանութ, որտեղ խանութներից մեկը խաղալիքների խանութ է:
Հուսով եմ, որ այս ամենը օգտակար կլինի: Ավելացրեք մի բան: - Խնդրում ենք սպասել ձեր մեկնաբանությունների մեջ:
