Շատ տարածված խնդիր է տեքստը մեկ լեզվից մյուսին թարգմանելը, հաճախակիորեն աշխատելիս նմանատիպ խնդիր է առաջացել, երբ անհրաժեշտ էր թարգմանել անգլերեն տեքստը ռուսերեն:
Եթե դուք լեզվին ծանոթ չեք, ապա չեք կարող անել առանց հատուկ թարգմանչական ծրագրերի, բառարանների, առցանց ծառայությունների:
Այս հոդվածում ես կցանկանայի ավելի մանրամասն անդրադառնալ այդ ծառայությունների եւ ծրագրերի վրա:
Ի դեպ, եթե ցանկանում եք թարգմանել թղթային փաստաթղթի տեքստը (գրքույկ, թերթ, եւ այլն), ապա նախ պետք է սկանեք եւ ճանաչեք այն: Եվ այնուհետեւ պատրաստի տեքստը վարելու է թարգմանիչ-ծրագրավորող: Ստեղծման եւ ճանաչման մասին հոդված:
Բովանդակությունը
- 1. Dicter- աջակցություն 40 լեզու թարգմանության համար
- 2. Յանդեքս: Թարգմանություն
- 3. Google թարգմանիչ
1. Dicter- աջակցություն 40 լեզու թարգմանության համար
Հավանաբար ամենատարածված թարգմանական ծրագրերից մեկն է PROMT- ը: Նրանք ունեն տարբեր տեսակի տարբերակներ `տնային օգտագործման համար, կորպորատիվ, բառարաններ, թարգմանիչներ եւ այլն, բայց ապրանքը վճարվում է: Փորձենք գտնել նրան անվճար փոխարինող ...
Ներբեռնեք այստեղ `//www.dicter.ru/download
Տեքստի թարգմանության համար շատ հարմար ծրագիր: Տվյալների բազաների գիգաբայթները չեն ներբեռնվել եւ տեղադրվել ձեր համակարգչում թարգմանության համար, որոնց մեծ մասը Ձեզ չի անհրաժեշտ:
Ծրագիրը շատ պարզ է `ընտրեք ցանկալի տեքստը, սեղմեք սկուտեղի« DICTER »կոճակը եւ թարգմանությունը պատրաստ է:
Իհարկե, թարգմանությունը կատարյալ չէ, բայց թեթեւ ճշգրտումից հետո (եթե տեքստը չի համալրվում բարդ շրջադարձներով եւ չի ներկայացնում բարդ գիտատեխնիկական գրականություն), դա շատ հարմար է շատ կարիքների համար:
2. Յանդեքս: Թարգմանություն
//translate.yandex.ru/
Շատ օգտակար ծառայություն, ցավալի է, որ համեմատաբար վերջերս է հայտնվել: Տեքստը թարգմանելու համար պարզապես պատճենեք այն առաջին ձախ թղթապանակին, այնուհետեւ ծառայությունը ավտոմատ կերպով թարգմանելու է եւ ցույց է տալիս աջ կողմում գտնվող երկրորդ պատուհանում:
Թարգմանության որակը, իհարկե, կատարյալ չէ, բայց բավականին պարկեշտ է: Եթե տեքստը չի համալրվում բարդ ելույթով, եւ ոչ թե գիտական եւ տեխնիկական գրականության դասից, արդյունքը, կարծում եմ, կհամապատասխանի ձեզ:
Ամեն դեպքում, ես դեռ չեմ հանդիպել մեկ ծրագիր կամ ծառայություն, որի թարգմանության համար ես ստիպված չեմ լինի խմբագրել տեքստը: Կա հավանաբար նման բան չկա:
3. Google թարգմանիչ
//translate.google.com/
Ծառայության հետ աշխատելու էությունը, ինչպես Yandex-Translator- ում: Ի դեպ, մի փոքր այլ կերպ է թարգմանում: Որոշ տեքստեր ավելի որակական են, ոմանք, ընդհակառակը, ավելի վատ:
Առաջարկում եմ թարգմանել տեքստը նախ `Yandex- թարգմանության մեջ, ապա փորձեք այն Google թարգմանչի մեջ: Որտեղ ավելի ընթեռնելի տեքստ է ստացվել, ընտրեք այդ տարբերակը:
PS
Անձամբ ես այդ ծառայությունների համար բավական էի թարգմանել անծանոթ բառեր եւ տեքստեր: Նախկինում ես PROMT- ից օգտվեցի, բայց այժմ դրա կարիքն անհետացավ: Թեեւ որոշ մարդիկ ասում են, որ եթե կապնեք եւ հիմնավոր կերպով հիմք ստեղծեք անհրաժեշտ թեմայի համար, ապա PROMT- ը կարող է աշխատել հրաշքներ թարգմանության վրա, տեքստը, կարծես, թարգմանիչը թարգմանել է:
Ի դեպ, ինչ ծրագրեր եւ ծառայություններ եք օգտվում անգլերենից ռուսերեն թարգմանելու համար: